Quantum Of Solace

November 10th, 2008 1:11 am Journal Comments to this post

哪位”高明”的翻译，翻成”大破量子危机”？

不过这个title的确比较难翻。Quantum Of Solace源自小说《For Your Eyes Only》中的一个短篇故事，话说邦德在一个party上听人说起一对夫妇的悲剧婚姻：男主角爱上一位空姐，但是之后两人婚姻很失败，而且男主角不厚道地尽一切之力毁掉女主角的生活；这个故事中两人之间的Quantum Of Solace(两人间的一点基本的情愫, 人性…呃，我也实在很难翻译这个)置于没有（zero），所以才会痛下毒手。

不过用在继《Casino Royale》之后的这集，Quantum Of Solace更适合于描述邦德在失去Vesper以后的那种心情。为所爱之人报仇而破掉幕后反派，为了”一点点的慰藉”，影片多次提到Vesper是真正地爱上了邦德（虽然是为了救BF而有所背叛）。咋跟第一段说到的那个意思关系不大？

丹尼尔（Daniel Craig）自己在接受采访的时候如此解释:
“This title is meant to confuse a little. It debates relationships and how they hurt and how people can be hurt. If you are not respecting each other – it’s over, and at the end of the last movie Bond doesn’t have that because his girlfriend has been killed.”

影片基本就是《Casino Royale》的完结篇，最后邦德在阿拉斯加秒杀了Vesper的负心男友（也是一个特工）。画外音, Bond: “我要干掉所有的情敌，包括那些死掉的我也要再杀一次。”

当然，有可能我所有的推理都是错的…

1 Comment so far

on November 11, 2008 at 7:10 am dzxr wrote:

强烈要求恢复rss图文并茂

Have your say

Fields in bold are required. Email addresses are never published or distributed.

Some HTML code is allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URIs must be fully qualified (eg: http://www.domainname.com) and all tags must be properly closed.

Line breaks and paragraphs are automatically converted.

Please keep comments relevant. Off-topic, offensive or inappropriate comments may be edited or removed.

Orangedo